Friends and classmates reflect on the triumphant and tragic legacy of the University of Houston’s first Black homecoming queen.